as the dickens

eins og fjandinn sjálfur (dickens:  skrauthvörf fyrir ‘devil’)